……Striped and spotted with words, dressed in verbal camouflage, the important
idea he wished to convey would slip through.……
──From Vladimir Nabokov “The Gift”

……言葉の綾や調子のなかに、あるいは言葉のカモフラージにかくされて、彼が伝えた
がっている重要な思想がふともれ出るのであった。……
──ウラジーミル・ナボコフ『賜物』より

（訳：大津栄一郎）